美是什么？美即残忍的先行者。当你顿感不适，只不过是它在静静地注视着你。
关于
【往日之歌】夏夜里的清醒梦
夏夜里的清醒梦
昏昏欲睡的时候，就闭上眼睛吧。
在昏暗的场地上
有那日中午的棒球九人队
我看见，球员的队服微微泛白——
九人站在各自的守备位置
狡猾的投手还是老样子
得意忘形的二垒手
依旧是得意忘形的老样子
然而，期待已久的安打并没有出现
呀嘞呀嘞，正满怀失望的时候
棒球队和击球手全都消失了
只剩下空无一人的球场
忽然间，又是酷热正午的运动场
场地边缘环绕着并立的白杨
苍翠欲滴的青叶翩然起舞
还有一阵阵分外喧闹的蝉时雨
呀嘞呀嘞，正满怀失望的时候……睡着了
·
夏の夜に覚めてみた夢
眠らうとして目をば閉ぢると
真ッ暗なグランドの上に
その日昼みた野球のナインの
ユニホームばかりほのかに白く──
ナインは各々守備位置にあり
狡さうなピッチャは相も変らず
お調子者のセカンドは
相も変らぬお調子ぶりの
扨、待つてゐるヒットは出なく
やれやれと思つてゐると
ナインも打者も悉く消え
人ッ子一人ゐはしないグランドは
忽ち暑い真昼のグランド
グランド繞るポプラ竝木は
蒼々として葉をひるがへし
ひときはつづく蝉しぐれ
やれやれと思つてゐるうち……眠た
·
注：
①ナイン：词源英语nine，本意数字9，引申义为棒球队队员（因一个队有九人）。
②セカンド：词源英语second，此处意为二垒手。
③ヒット：词源英语hit，此处意为安全打。
④蟬時雨（せみしぐれ）：阵雨声般的蝉鸣。
