李诚明

北方的海

住在海里的不是人鱼，

住在海里的只是浪花。

在北海那乌云密布的天空下住着的，

如影随形的浪花，

总是咬牙切齿地诅咒天空。

无休无止的诅咒。

住在海里的不是人鱼，

住在海里的只是浪花。

·

北の海

海にゐるのは、

あれは人魚ではないのです。

海にゐるのは、

あれは、浪ばかり。

曇つた北海の空の下、

浪はところどころ歯をむいて、

空を呪つてゐるのです。

いつはてるとも知れない呪。

海にゐるのは、

あれは人魚ではないのです。

海にゐるのは、

あれは、浪ばかり。